1
00:01:50,833 --> 00:01:55,583
- [Robyn] Đây là lỗi của bạn. bạn
nhận ra điều đó. Phải không?

2
00:01:57,541 --> 00:02:00,582
Tất cả những gì tôi muốn là gắn kết mọi người lại với nhau.

3
00:02:00,583 --> 00:02:03,957
Để họ có cơ hội có được cuộc sống tốt hơn.

4
00:02:03,958 --> 00:02:05,166
Nhưng bạn-

5
00:02:05,750 --> 00:02:08,207
- Tôi à? Tôi là một nạn nhân.

6
00:02:08,208 --> 00:02:08,999
(Robyn chế giễu)

7
00:02:09,000 --> 00:02:12,332
Tôi sẽ thừa nhận tôi đã bị lừa. Đã sử dụng!

8
00:02:12,333 --> 00:02:14,582
Và mặc dù tay tôi có thể không sạch,

9
00:02:14,583 --> 00:02:16,708
ít nhất tôi không phải là kẻ giết người.

10
00:02:21,250 --> 00:02:23,041
- Anh ta không giết ai cả.

11
00:02:24,208 --> 00:02:26,499
Và tôi sẽ không đứng vững
ở đây và được giảng dạy

12
00:02:26,500 --> 00:02:28,999
bởi một con rắn có ria mép nào đó đã giúp đỡ

13
00:02:29,000 --> 00:02:30,958
người đàn ông đó xé nát tất cả chúng ta!

14
00:02:32,875 --> 00:02:35,083
- [Watts] Vâng, à...

15
00:02:35,875 --> 00:02:40,583
- Tôi cho là chúng ta đang
tất cả đều bị mắc kẹt trong đó cùng nhau bây giờ.

16
00:02:42,875 --> 00:02:44,999
- Cứ tự mình nói đi.

17
00:02:45,000 --> 00:02:46,957
Tôi biết đúng người.

18
00:02:46,958 --> 00:02:49,374
Tôi chắc chắn Whitley có
đã liên hệ với nhóm pháp lý của tôi

19
00:02:49,375 --> 00:02:51,915
và sẽ đưa tôi ra khỏi
ở đây trước khi bạn có thể nói-

20
00:02:51,916 --> 00:02:54,499
- [Robyn] Im đi.
(tiếng va đập của rào cản)

21
00:02:54,500 --> 00:02:56,750
(tiếng bíp báo động)

22
00:02:58,291 --> 00:02:59,582
(cửa mở)

23
00:02:59,583 --> 00:03:01,957
(tiếng giày gõ)

24
00:03:01,958 --> 00:03:04,666
(tiếng bíp bàn phím)

25
00:03:06,666 --> 00:03:09,415
- Anh nhận ra là anh đã bắt được tôi rồi.

26
00:03:09,416 --> 00:03:11,374
(thổi mạnh)
(tù nhân rên rỉ)

27
00:03:11,375 --> 00:03:14,791
(thân thể bị kéo đi)

28
00:03:17,291 --> 00:03:18,916
(cửa đóng lại)

29
00:03:23,166 --> 00:03:25,916
- Tôi ghét việc không thể làm được gì.

30
00:03:27,916 --> 00:03:29,665
- Chúng ta có thể làm gì đó.

31
00:03:29,666 --> 00:03:32,082
(âm nhạc sôi động bắt đầu)

32
00:03:32,083 --> 00:03:34,916
Chúng ta có thể giết kẻ đã đưa chúng ta tới đây.

33
00:03:34,917 --> 00:03:37,124
- [Phóng viên] Vẫn chưa nói được lời nào

34
00:03:37,125 --> 00:03:40,082
từ General Ironwood, Mantle
người dân sợ hãi

35
00:03:40,083 --> 00:03:41,915
và bối rối vì sự rút lui đột ngột

36
00:03:41,916 --> 00:03:43,457
của quân nhân,

37
00:03:43,458 --> 00:03:45,249
đặc biệt là với đám Grimm khổng lồ

38
00:03:45,250 --> 00:03:46,624
bên ngoài vương quốc.

39
00:03:46,625 --> 00:03:49,374
Tôi chưa bao giờ thấy bất cứ điều gì giống như thế này.

40
00:03:49,375 --> 00:03:51,999
Nó thực sự có cảm giác như ngày tận thế.

41
00:03:52,000 --> 00:03:54,999
Nhưng Atlas Eye đã cam kết
để cập nhật cho công chúng,

42
00:03:55,000 --> 00:03:57,040
cho đến khi chúng ta chết-

43
00:03:57,041 --> 00:03:58,415
Này, chờ đã!

44
00:03:58,416 --> 00:04:00,457
(tiếng rìu kêu leng keng)

45
00:04:00,458 --> 00:04:04,707
- Công dân của Mantle! chung
Ironwood đã bỏ rơi bạn,

46
00:04:04,708 --> 00:04:06,958
nhưng chúng tôi không có.

47
00:04:07,250 --> 00:04:10,582
Nếu bạn có thể nghe thấy điều này, hãy tập hợp lại
bất kỳ thực phẩm và vật dụng nào bạn cần

48
00:04:10,583 --> 00:04:13,540
để giữ ấm rồi đi đầu
đến miệng núi lửa Mantle.

49
00:04:13,541 --> 00:04:16,582
Grimm đang bắt đầu thực hiện
đường trở lại thành phố,

50
00:04:16,583 --> 00:04:18,290
nhưng chúng ta có thể giữ vững ranh giới
(tiếng súng nổ)

51
00:04:18,291 --> 00:04:20,457
nếu tất cả chúng ta đến với nhau.
(cơ thể đập mạnh)

52
00:04:20,458 --> 00:04:25,749
Nếu chúng tôi không làm vậy thì tất cả các bạn đều có
đã thấy điều gì đang chờ đợi chúng ta

53
00:04:25,750 --> 00:04:27,249
trong cơn bão.

54
00:04:27,250 --> 00:04:30,083
Đã đến lúc khoe răng Mantle.

55
00:04:32,666 --> 00:04:34,915
(phóng viên thở hổn hển)

56
00:04:34,916 --> 00:04:37,332
(mở cửa)

57
00:04:37,333 --> 00:04:38,707
(thở hổn hển)

58
00:04:38,708 --> 00:04:41,250
- Được rồi. Những người khác
chắc chắn đang bỏ lỡ.

59
00:04:41,750 --> 00:04:44,333
(nhạc sôi động)

60
00:04:44,708 --> 00:04:47,458
(vòng quay động cơ)

61
00:04:50,041 --> 00:04:51,540
- [Oscar] Dương! Không! KHÔNG!

62
00:04:51,541 --> 00:04:52,916
(bắn súng)

63
00:04:53,833 --> 00:04:56,833
(độc tấu guitar hoành tráng)

64
00:04:58,166 --> 00:04:59,875
(hạ cánh xe đạp)

65
00:05:06,958 --> 00:05:08,948
(bắn súng)
(tia lửa điện)

66
00:05:10,125 --> 00:05:14,125
(nhạc căng thẳng)

67
00:05:18,375 --> 00:05:19,790
- Chỉ lấy những gì bạn cần.

68
00:05:19,791 --> 00:05:22,749
- Miệng núi lửa à? bạn có phải
có chắc ngoài đó an toàn không?

69
00:05:22,750 --> 00:05:23,874
- Chắc chắn rồi thưa cô.

70
00:05:23,875 --> 00:05:27,791
(mọi người la hét)
(Gầm gừ nghiệt ngã)

71
00:05:28,666 --> 00:05:31,291
(Gầm gừ nghiệt ngã)

72
00:05:34,666 --> 00:05:35,716
- Cẩn thận!

73
00:05:37,666 --> 00:05:39,082
(nhìn quả bom)

74
00:05:39,083 --> 00:05:40,583
(nổ bom)

75
00:05:47,666 --> 00:05:49,832
- Tốt hơn nhiều so với một chiếc xe đạp bay.

76
00:05:49,833 --> 00:05:52,063
- Đã có Grimm rồi
đã đẩy chuyện này đi xa đến vậy?

77
00:05:53,041 --> 00:05:55,915
- Không, tôi nghĩ đó là
nhiều hơn từ tối qua.

78
00:05:55,916 --> 00:05:56,966
Vẫn...

79
00:05:57,791 --> 00:05:59,165
Ren! Nếu Jaune đánh bạn

80
00:05:59,166 --> 00:06:01,576
với Aura Amp của anh ấy, hãy nghĩ xem
bạn có thể che dấu tất cả mọi người?

81
00:06:02,541 --> 00:06:04,249
- [Ren] Chúng ta có thể thử xem,

82
00:06:04,250 --> 00:06:06,249
nhưng đó là một chuyến đi dài qua Mantle.

83
00:06:06,250 --> 00:06:08,708
(em bé khóc)

84
00:06:10,708 --> 00:06:12,707
- Không, không, đó là một ý kiến hay.

85
00:06:12,708 --> 00:06:15,874
Chúng ta sẽ có một cuộc hành trình tự do của Grimm
đến tận miệng núi lửa.

86
00:06:15,875 --> 00:06:17,999
- Chúng ta có thực sự có một cái lán không?
lên với những con vật đó xuống

87
00:06:18,000 --> 00:06:21,791
trong khu ổ chuột? Tôi sẽ cảm thấy một
an toàn hơn rất nhiều khi ở Atlas.

88
00:06:22,541 --> 00:06:24,749
- Ừ, tôi chắc chắn là vậy.

89
00:06:24,750 --> 00:06:26,207
Nhưng những người ở trên
đã quyết định

90
00:06:26,208 --> 00:06:27,648
bạn không đáng phải gặp rắc rối.

91
00:06:29,333 --> 00:06:31,832
Faunus, trên
mặt khác, đã sẵn sàng

92
00:06:31,833 --> 00:06:34,249
để cho vay tất cả sự giúp đỡ mà họ có thể.

93
00:06:34,250 --> 00:06:36,666
Bất kể bạn có xứng đáng hay không.

94
00:06:39,083 --> 00:06:42,375
- Vậy tôi sẽ... tôi sẽ
vậy thì đi lấy đồ của chúng ta đi.

95
00:06:48,000 --> 00:06:50,416
(nhạc chậm)

96
00:06:50,417 --> 00:06:53,040
- [Dân sự] Tôi không muốn đến khu ổ chuột.

97
00:06:53,041 --> 00:06:54,040
- [Con gái thường dân] Mẹ ơi!

98
00:06:54,041 --> 00:06:56,124
- [Dân sự] Tướng quân Ironwood nói chúng ta
đang đi đến Atlas.

99
00:06:56,125 --> 00:06:57,832
- [Con gái dân sự]
Bạn đang làm gương xấu đấy!

100
00:06:57,833 --> 00:06:59,957
- [Oscar] Không nên thế này
khó có được người

101
00:06:59,958 --> 00:07:01,040
chỉ để hợp tác.

102
00:07:01,041 --> 00:07:02,832
- [Dân sự] Cô ấy không cần phải mắng tôi.

103
00:07:02,833 --> 00:07:04,790
- [Con gái dân sự]
Mẹ, không sao đâu. Không sao đâu.

104
00:07:04,791 --> 00:07:05,707
- [Ozpin] Chưa hết,

105
00:07:05,708 --> 00:07:08,778
đó là thứ tôi đang trở thành
ngày càng được quan tâm.

106
00:07:10,416 --> 00:07:13,415
- Anh biết là tôi thực sự không cần.
bình luận bổ sung của bạn

107
00:07:13,416 --> 00:07:14,500
ngay bây giờ.

108
00:07:15,458 --> 00:07:17,999
- [Ozpin] Tất cả các bạn đều có
mọi quyền được buồn bã,

109
00:07:18,000 --> 00:07:19,458
đặc biệt là bạn Oscar.

110
00:07:20,375 --> 00:07:21,708
Tôi xin lỗi vì đã rời bỏ bạn.

111
00:07:22,875 --> 00:07:24,416
- Tôi không buồn vì bạn đã rời đi.

112
00:07:25,541 --> 00:07:26,916
Tôi buồn vì bạn đã quay lại.

113
00:07:28,500 --> 00:07:30,707
Tôi bắt đầu cảm thấy giống tôi.

114
00:07:30,708 --> 00:07:32,665
Không giống như tôi trước tất cả những điều này

115
00:07:32,666 --> 00:07:35,041
nhưng, tôi là tôi mà tôi luôn mong muốn trở thành.

116
00:07:36,041 --> 00:07:39,750
Tôi cảm thấy như thể tôi thực sự là một phần của đội.

117
00:07:40,833 --> 00:07:42,582
- [Ozpin] Tôi hiểu.

118
00:07:42,583 --> 00:07:44,374
Nhưng mặc dù nó có thể không có cảm giác

119
00:07:44,375 --> 00:07:47,750
giống như tôi đã ở bên bạn, tôi
chưa bao giờ thực sự biến mất.

120
00:07:47,751 --> 00:07:50,040
Bạn đang giành quyền kiểm soát

121
00:07:50,041 --> 00:07:51,749
về phép thuật còn lại của tôi,

122
00:07:51,750 --> 00:07:54,499
nhớ lại những kỷ niệm được giữ lâu nhất của tôi.

123
00:07:54,500 --> 00:07:57,415
Nghĩa là tâm hồn hai chúng ta vẫn còn

124
00:07:57,416 --> 00:08:00,625
trên con đường tất yếu để trở thành một.

125
00:08:01,208 --> 00:08:04,375
- Nhưng tôi không muốn điều đó.

126
00:08:05,291 --> 00:08:06,708
- [Ozpin] Tôi cũng vậy.

127
00:08:10,291 --> 00:08:11,874
- Này, cậu ổn chứ?

128
00:08:11,875 --> 00:08:13,874
- Có quá nhiều thứ cần tập trung vào.

129
00:08:13,875 --> 00:08:15,082
- Cậu có thể làm được mà Ren.

130
00:08:15,083 --> 00:08:15,915
Chúng ta sắp đến được Crater-

131
00:08:15,916 --> 00:08:17,457
- Tôi không cần nói chuyện động viên.

132
00:08:17,458 --> 00:08:18,708
Tôi cần tập trung.

133
00:08:21,166 --> 00:08:22,216
- Phải.

134
00:08:23,125 --> 00:08:25,999
- [Ozpin] Chúng ta cần tìm
một cách để làm việc cùng nhau,

135
00:08:26,000 --> 00:08:27,666
không chỉ có hai chúng ta,

136
00:08:30,125 --> 00:08:31,416
tất cả chúng tôi.

137
00:08:41,666 --> 00:08:43,707
(nhạc nhẹ nhàng)

138
00:08:43,708 --> 00:08:46,625
(mọi người thì thầm)

139
00:08:47,291 --> 00:08:48,999
[May] - Được rồi, đi nào.

140
00:08:49,000 --> 00:08:51,125
(mở cổng)

141
00:08:54,375 --> 00:08:56,082
- Một lần nữa cảm ơn vì đã tới.

142
00:08:56,083 --> 00:08:57,207
- [May] Đừng nhắc đến chuyện đó.

143
00:08:57,208 --> 00:08:57,999
Một khi Robyn đã học được

144
00:08:58,000 --> 00:09:00,457
về Tháp Amity, cô ấy
sẽ không im lặng về điều đó.

145
00:09:00,458 --> 00:09:02,874
Dù cô ấy ở đâu, tôi chắc chắn
cô ấy sẽ muốn chúng ta làm

146
00:09:02,875 --> 00:09:04,582
những gì chúng ta có thể làm để đưa nó lên không trung

147
00:09:04,583 --> 00:09:06,790
và khiến thế giới bàn tán trở lại.

148
00:09:06,791 --> 00:09:09,833
Ngoài ra, Fiona có của bạn
bạn bè giúp đỡ thay tôi.

149
00:09:12,458 --> 00:09:13,508
- Vâng.

150
00:09:15,750 --> 00:09:18,000
- [Ruby] Bạn có chắc việc này an toàn không?

151
00:09:20,083 --> 00:09:22,957
- [Weiss] Snowshoe Shipping là công ty con của SDC,

152
00:09:22,958 --> 00:09:24,415
nghĩa là tất cả máy bay không người lái ở đây đều báo cáo

153
00:09:24,416 --> 00:09:27,125
cho công ty, không phải chung chung.

154
00:09:27,126 --> 00:09:30,790
Các ống khí nén cho phép
Bụi tinh chế trong miệng núi lửa

155
00:09:30,791 --> 00:09:32,416
sẽ được gửi thẳng tới Atlas.

156
00:09:33,291 --> 00:09:36,040
Chúng ta chỉ cần tìm
một cho căn cứ quân sự.

157
00:09:36,041 --> 00:09:37,624
- Có tòa nhà nào ở Atlas không?

158
00:09:37,625 --> 00:09:39,874
mà gia đình bạn không sở hữu?
(Nora cười khúc khích)

159
00:09:39,875 --> 00:09:42,707
- Chuyện đó lúc này không liên quan.

160
00:09:42,708 --> 00:09:44,250
(Blake cười khúc khích)

161
00:09:52,916 --> 00:09:53,966
- [Ruby] Này.

162
00:09:56,000 --> 00:09:58,333
- Tôi không thích bạn bè đánh nhau.

163
00:09:59,791 --> 00:10:00,841
- Tôi biết.

164
00:10:01,958 --> 00:10:04,874
Yang và tôi có thể không đồng ý
cách tốt nhất để cứu Mantle nhưng-

165
00:10:04,875 --> 00:10:05,925
- [Đồng xu] Không.

166
00:10:06,875 --> 00:10:09,500
Ý tôi là Mùa đông. Đại tướng.

167
00:10:10,333 --> 00:10:11,916
Họ là bạn của chúng tôi.

168
00:10:12,958 --> 00:10:15,582
Nhưng sau đó Ace Ops đã tấn công bạn.

169
00:10:15,583 --> 00:10:19,458
Và ông tướng nói
mọi người sắp chết,

170
00:10:20,333 --> 00:10:21,541
vì tôi.

171
00:10:23,208 --> 00:10:24,500
- Đó là một lời nói dối.

172
00:10:25,458 --> 00:10:27,583
Và anh ấy chỉ nói điều đó để làm tổn thương bạn.

173
00:10:30,708 --> 00:10:33,000
- Tôi là người bảo vệ Mantle,

174
00:10:34,458 --> 00:10:38,041
nhưng bây giờ, tôi còn hơn thế nữa,

175
00:10:39,541 --> 00:10:41,416
và tôi ước tôi không như vậy.

176
00:10:43,166 --> 00:10:46,250
- Nhưng cậu vẫn là Penny.

177
00:10:46,708 --> 00:10:50,041
Bằng cách trở thành Thiếu Nữ Mùa Đông
bạn đã bảo vệ Mantle.

178
00:10:53,083 --> 00:10:54,583
- Cảm ơn Ruby.

179
00:10:56,083 --> 00:10:57,133
- [Nora] Tôi tìm thấy rồi!

180
00:10:58,625 --> 00:11:00,832
- Tôi cho rằng bây giờ không còn đường quay lại nữa.

181
00:11:00,833 --> 00:11:02,207
- Giữa vũ khí bí mật của chúng tôi

182
00:11:02,208 --> 00:11:05,916
và vẻ ngoài của tôi, tất cả các bạn
không thể ở trong tay tốt hơn.

183
00:11:07,000 --> 00:11:08,500
- Vậy chúng ta sử dụng thứ này như thế nào?

184
00:11:09,333 --> 00:11:10,500
- Nó phải đơn giản.

185
00:11:11,666 --> 00:11:12,957
Nếu bạn nằm ngửa trong ống

186
00:11:12,958 --> 00:11:16,458
và nhấn nút khởi chạy-
(Weiss hét lên)

187
00:11:17,708 --> 00:11:18,832
(Nora thở hổn hển)

188
00:11:18,833 --> 00:11:20,375
(Nora cười)

189
00:11:24,000 --> 00:11:28,374
- Không Crimson, tôi cần bạn và
đội của bạn ở Khu vực 11.

190
00:11:28,375 --> 00:11:30,540
Cảnh sát Mantle đang giúp đỡ
chúng tôi dọn dẹp bệnh viện,

191
00:11:30,541 --> 00:11:32,166
nhưng họ sẽ cần hỗ trợ.

192
00:11:33,291 --> 00:11:34,999
(Fi rên rỉ)

193
00:11:35,000 --> 00:11:38,582
- Cậu làm tốt lắm Fi.
Robyn sẽ tự hào.

194
00:11:38,583 --> 00:11:41,124
- Tôi cảm thấy như bạn nên
làm điều này sau khi uốn cong

195
00:11:41,125 --> 00:11:42,624
trên những tin tức như thế.

196
00:11:42,625 --> 00:11:45,957
- (cười khúc khích) Tôi còn thế nào nữa
phải nói ra?

197
00:11:45,958 --> 00:11:48,000
Ngoài ra nó có vẻ đang hoạt động.

198
00:11:50,416 --> 00:11:52,290
Nhóm này đến từ đâu?

199
00:11:52,291 --> 00:11:54,500
- [Yang] Đó sẽ là Khu vực 7.

200
00:11:54,916 --> 00:11:57,500
- Bạn đã vượt qua 7 rồi à? Thật tuyệt vời!

201
00:11:58,541 --> 00:12:01,624
Thành thật mà nói, tôi đã không
chắc chắn bạn sẽ thế nào

202
00:12:01,625 --> 00:12:03,125
mà không có tất cả đồng đội của bạn.

203
00:12:04,375 --> 00:12:06,958
- Ờ, như cậu thấy đấy
chúng tôi đang làm rất tốt.

204
00:12:07,666 --> 00:12:09,541
- Nhưng cậu định đặt mọi người ở đâu thế?

205
00:12:10,039 --> 00:12:13,915
- Chúng tôi đang làm việc để có được
hầu hết họ đã định cư

206
00:12:13,916 --> 00:12:15,999
trong nhà hoặc nơi trú ẩn khác.

207
00:12:16,000 --> 00:12:18,040
Một phần lớn của
cộng đồng cũng đang cố gắng

208
00:12:18,041 --> 00:12:21,249
để lấy những hầm mỏ cũ
vào tình trạng có thể sống được.

209
00:12:21,250 --> 00:12:23,590
- [Joanna] Chúng ta có rồi
rất nhiều người để giữ ấm.

210
00:12:24,625 --> 00:12:28,540
Cướp bóc các nhà máy lọc dầu SDC
là nguồn bụi tốt nhất của chúng ta.

211
00:12:28,541 --> 00:12:32,707
May mắn là không có ai nhận được
bị bắt trong thời kỳ khải huyền.

212
00:12:32,708 --> 00:12:34,499
Chỉ cần biết bọn Grimm đang vây quanh

213
00:12:34,500 --> 00:12:38,750
ở ngoài đó không cảm thấy tuyệt vời.
Họ đang chờ đợi điều gì?

214
00:12:38,751 --> 00:12:41,290
-[Bác của Fi] Fi!
(người đàn ông thở hổn hển)

215
00:12:41,291 --> 00:12:43,165
- Chúng ta lại có một cuộc cãi vã khác nổ ra.

216
00:12:43,166 --> 00:12:47,790
- Tệ thật. Cảm ơn chú. chúng tôi sẽ
xử lý nó.

217
00:12:47,791 --> 00:12:51,083
- Tôi sẽ xử lý nó. bạn đã
đã có đủ chuyện phải lo rồi.

218
00:12:53,791 --> 00:12:55,707
- [Đỏ thẫm] Fiona? Đỏ thẫm nữa.

219
00:12:55,708 --> 00:12:57,665
Chúng tôi phát hiện một kích thước khá
nhóm Grimm di chuyển vào

220
00:12:57,666 --> 00:13:00,165
từ phía đông. không thể lấy
họ với tất cả các thành phố này.

221
00:13:00,166 --> 00:13:01,791
- Ôi, khóc lớn quá.

222
00:13:04,291 --> 00:13:05,833
- [Yang] Anh ấy nói hướng đông phải không?

223
00:13:07,416 --> 00:13:08,466
(tiếng súng nổ)

224
00:13:08,750 --> 00:13:11,249
(tiếng rít trong không khí)

225
00:13:11,250 --> 00:13:13,916
(Grim hét lên)

226
00:13:17,750 --> 00:13:18,800
- Sẵn sàng chưa?

227
00:13:20,041 --> 00:13:21,091
- [Yang] Bây giờ.

228
00:13:22,708 --> 00:13:25,458
(Grim hét lên)

229
00:13:27,500 --> 00:13:30,082
(bắn bom)
(Grimm ngã)

230
00:13:30,083 --> 00:13:31,916
(Gầm gừ nghiệt ngã)

231
00:13:33,375 --> 00:13:35,958
(la hét)

232
00:13:37,375 --> 00:13:38,625
- [Jaune] Ôi!

233
00:13:40,125 --> 00:13:42,166
(cười)

234
00:13:43,875 --> 00:13:47,415
- Được rồi Fiona. Đó là một
nhiều vấn đề được quan tâm hơn.

235
00:13:47,416 --> 00:13:48,540
- [Fiona] Tốt, vì
chúng tôi đang nhận được báo cáo

236
00:13:48,541 --> 00:13:50,499
thêm nhiều Grimm đến từ phương Tây.

237
00:13:50,500 --> 00:13:53,083
Thợ săn ở đó có thể
thực sự sử dụng một số bản sao lưu.

238
00:13:53,291 --> 00:13:54,341
(Yang thở dài)

239
00:13:54,666 --> 00:13:57,207
- Được rồi. Chúng tôi đang trên đường đi.

240
00:13:57,208 --> 00:13:59,332
- Tất cả đều là tiêu cực.

241
00:13:59,333 --> 00:14:00,915
Lực lượng của Salem không tiến vào,

242
00:14:00,916 --> 00:14:03,707
nhưng thế là đủ để bắt đầu
thu hút những người lạc hậu.

243
00:14:03,708 --> 00:14:06,250
- Mọi người, chúng ta chưa xong đâu.

244
00:14:07,958 --> 00:14:10,291
- Được rồi. Chúng ta cần phải
nhanh lên và lấy-

245
00:14:11,416 --> 00:14:14,208
(Tiếng gầm gừ của Grimm ở phía xa)

246
00:14:15,625 --> 00:14:18,124
- Chuyện gì vừa xảy ra vậy?

247
00:14:18,125 --> 00:14:22,291
- Họ chạy. Tôi chưa bao giờ nhìn thấy
Grimm đã hành động như vậy trước đây.

248
00:14:22,292 --> 00:14:24,707
- Nhưng họ chạy trốn khỏi cái gì?

249
00:14:24,708 --> 00:14:25,790
(thở hổn hển)

250
00:14:25,791 --> 00:14:27,457
(Gầm gừ nghiệt ngã)

251
00:14:27,458 --> 00:14:29,457
(Oscar hét lên)
(Oscar đập mạnh)

252
00:14:29,458 --> 00:14:30,540
- Oscar!

253
00:14:30,541 --> 00:14:33,499
(Gầm gừ nghiệt ngã)

254
00:14:33,500 --> 00:14:36,166
(Oscar thở hổn hển)

255
00:14:50,291 --> 00:14:51,582
(Gầm gừ nghiệt ngã)

256
00:14:51,583 --> 00:14:54,333
(gãy xương)

257
00:14:59,166 --> 00:15:02,332
- Oscar!
(vòng quay động cơ)

258
00:15:02,333 --> 00:15:03,383
(thở hổn hển)

259
00:15:04,416 --> 00:15:05,582
(Yang hét lên)

260
00:15:05,583 --> 00:15:08,000
(bắn súng)

261
00:15:10,617 --> 00:15:12,499
(tiếng đập mạnh)

262
00:15:12,500 --> 00:15:13,833
(vẽ kiếm)

263
00:15:14,375 --> 00:15:16,749
- Chờ đợi! Nó đang dùng Oscar làm lá chắn.

264
00:15:16,750 --> 00:15:18,291
- Nhưng nghiệt ngã không phải là thông minh sao?

265
00:15:18,750 --> 00:15:20,208
(Gầm gừ nghiệt ngã)

266
00:15:21,583 --> 00:15:22,633
- Trả anh ta lại!

267
00:15:26,250 --> 00:15:28,332
(gãy xương)

268
00:15:28,333 --> 00:15:30,291
[Grimm] - Không.

269
00:15:31,583 --> 00:15:33,457
(Grimm bước đi)

270
00:15:33,458 --> 00:15:34,374
- Vừa rồi phải không?

271
00:15:34,375 --> 00:15:36,875
(Grimm bước đi)

272
00:15:41,375 --> 00:15:46,375
(gãy xương)
(Gầm gừ nghiệt ngã)

273
00:15:57,958 --> 00:16:01,125
(đang chơi nhạc căng thẳng)

274
00:16:13,117 --> 00:16:16,332
- [Fiona] Các em, tình trạng của các em thế nào rồi?

275
00:16:16,333 --> 00:16:18,124
Phía Tây đang bị thiệt hại.

276
00:16:18,125 --> 00:16:19,416
- Chúng ta làm gì?

277
00:16:20,136 --> 00:16:23,415
- [Fiona] Các con. tình trạng của bạn là gì?

278
00:16:23,416 --> 00:16:25,874
- [Yang] Chúng tôi có trường hợp khẩn cấp,
chúng ta sẽ không làm được điều đó.

279
00:16:25,875 --> 00:16:27,958
- [Fiona] Cái gì? Loại trường hợp khẩn cấp nào?

280
00:16:27,959 --> 00:16:30,790
- Bạn sẽ không tin tôi nếu tôi nói với bạn.

281
00:16:30,791 --> 00:16:34,082
(động cơ kêu rừ rừ)

282
00:16:34,083 --> 00:16:36,708
(vỗ cánh)

283
00:16:36,758 --> 00:16:41,308
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0